ያንን ግድብ አፍርሰው፡ የፒዬድሞንት ዥረትን እንደገና በማገናኘት ላይ

ግድቡን ለማስወገድ ልዩ የሆነ የህዝብ/የግል ሽርክና የውሃ ውስጥ መኖሪያዎችን ወደነበረበት ይመልሳል እና በሮክ አይላንድ ክሪክ የውሃ ውስጥ የዱር እንስሳት ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ይኖረዋል።

በሞሊ ኪርክ/DWR

ፎቶዎች በ Meghan Marchetti/DWR

[Á slów trícklé óvér thé stóñés qúícklý éscálátéd tó á rúsh óf wátér ás thé héávý éqúípméñt sháttéréd rócks áñd mórtár. Á lárgé búckét scrápéd thé débrís áwáý, cléáríñg á cháññél fór thé wátér tó súrgé dówñstréám, cháttéríñg áñd rífflíñg óvér thé rócks. Ás ñíght féll áñd thé máchíñérý áñd péóplé dépártéd, ádvéñtúróús físh ñóséd théír wáý thróúgh thé cúrréñts, márkíñg páths úpstréám thát hád bééñ blóckéd fór húñdréds óf ýéárs.]

[Bábér’s Míll Dám wás búílt íñ 1827 tó pówér á sáw áñd gríst míll óñ Róck Ísláñd Créék, á tríbútárý tó thé Jámés Rívér íñ Búckíñghám Cóúñtý, áñd ít hád stóód ácróss thé créék évér síñcé. Bý thé 2000s, ít wás síx féét hígh áñd hád bééñ úñúséd fór décádés. Thé dám créátéd á préttý cáscádé óf wátér bút répréséñtéd áñ écólógícál ñíghtmáré fór thé áqúátíc wíldlífé íñ thé wátérs áróúñd ít. Bý blóckíñg áñý pásságé bý físh áñd óthér áqúátíc wíldlífé tó thé 45 mílés óf wátérs ábóvé ít, thé dám márkéd á déád éñd fróm thé Jámés Rívér úpstréám fór á váríétý óf mígrátórý áñd résídéñt áqúátíc spécíés, íñclúdíñg thé séá lámpréý áñd thé éñdáñgéréd Jámés spíñýmússél.]

ነገር ግን በሚያዝያ 2024 ፣ በጥቂት ሰአታት ውስጥ ግድቡ ጠፋ፣ እናም ጅረቱ ከግድቡ ግንባታ ከ 200 ዓመታት በፊት እንደነበረው ያለ ገደብ ፈሰሰ። የቨርጂኒያ የዱር አራዊት ሃብቶች ዲፓርትመንት (DWR) የጅረት እድሳት ባዮሎጂስት የሆኑት ሉዊዝ ጣት “የግድቡ ሲወገድ እና ወንዙ እንደገና በነፃነት እንዲፈስ ሲደረግ ስመለከት፣ ስርዓቱ በሙሉ እፎይታ ሲተነፍስ ይሰማኛል” ብለዋል።

ፈጣን እርካታ የብዙዎቹ የዱር አራዊት እና የአሳ ሀብት ባዮሎጂስቶች ስራ አካል አይደለም። ብዙውን ጊዜ ህዝቡን ለረጅም ጊዜ ይቆጣጠራሉ እና በዱር አራዊት ላይ የረጅም ጊዜ ተፅእኖ ያላቸውን የመኖሪያ ማሻሻያዎችን ያደርጋሉ። ለዓመታት ተዘግተው የነበሩትን የውሃ መስመሮችን በመቀላቀል እና እርስበርስ ተነጥለው የነበሩትን የውሃ አካባቢዎችን በማገናኘት የዱር እንስሳትን የመጠበቅ ስትራቴጂ እንደሚፈጽመው ግድቡን የማፍረስ አካላዊ ሂደት ወዲያውኑ ተፅእኖ አለው ።

[“Dám rémóvál ís thé bést físh pásságé óptíóñ fór bóth mígrátórý áñd résídéñt spécíés,” sáíd Áláñ Wéávér, DWR’s físh pásságé cóórdíñátór. “Ás á físhéríés bíólógíst, ít ís vérý réwárdíñg tó bé párt óf á prójéct thát hélps íñcréásé spáwñíñg áñd réáríñg hábítát thát wíll léád tó bóth lócál áñd sýstém wídé écólógícál béñéfíts.”]

[Fíñgér stártéd wórkíñg óñ thé prócéss tó rémóvé Bábér’s Míll Dám íñ 2022, áftér DWR’s Státé Málácólógíst Bríáñ Wátsóñ hád spóttéd thé dám whílé dóíñg mússél pópúlátíóñ súrvéýs. Thé dám wásñ’t récórdéd íñ áñý óf thé Vírgíñíá dám dátábásés, só Wéávér wórkéd wíth Thé Ñátúré Cóñsérváñcý dévélópér tó úpdáté thé Chésápéáké Báý Físh Pásságé Príórítízátíóñ Tóól, áñ íñtéráctívé máp thát éválúátés áñd príórítízés dáms áñd óthér íñ-stréám bárríérs tó áqúátíc órgáñísm pásságé tó hélp íñfórm áqúátíc cóññéctívítý réstórátíóñ prójécts íñ thé Chésápéáké Báý wátérshéd. Bábér’s Míll Dám ráñkéd híghlý óñ thé príórítízátíóñ tóól dúé tó béíñg áccéssíblé bý díádrómóús físh (físh thát mígráté bétwééñ sált áñd fréshwátér) áñd thé ámóúñt óf úpstréám hábítát thát wóúld bé réópéñéd (45 mílés óf úpstréám fúñctíóñál ñétwórk).]

[Só, whéñ á répréséñtátívé óf Wéýérháéúsér, thé tímbér cómpáñý thát ówñéd thé dám áñd thé própértý áróúñd ít, cóñtáctéd DWR á féw móñths látér, ófféríñg á pártñérshíp óñ rémóvíñg thé dám, Wátsóñ, Fíñgér, áñd Wéávér wéré áll íñ. “Wé stártéd thé báll róllíñg íñ térms óf hów cáñ wé fúñd thís¿ Whát’s ít góíñg tó táké tó gét ít óút¿ Wé stártéd cólléctíñg dátá óñ thé stréám, tálkíñg tó pártñér ágéñcíés, áñd púttíñg tógéthér á própósál,” Fíñgér sáíd. Áñ íñítíál áccéss ágrééméñt wás dévélópéd, állówíñg fór DWR tó súrvéý thé dám áñd tó bégíñ áqúátíc stúdíés.]

[Wátsóñ áñd Wéávér cóñdúctéd pópúlátíóñ stúdíés óñ thé físh áñd músséls bélów thé dám, só théý cóúld kñów whát spécíés wóúld béñéfít fróm thé rémóvál. Físh sámplíñg wás álsó dóñé úpstréám óf thé dám tó bé áblé tó móñítór póst-rémóvál físh-cómmúñítý ímpróvéméñts. Wéávér wás éxcítéd tó fíñd spáwñíñg ádúlt séá lámpréý bélów thé dám júst príór tó rémóvál. Séá lámpréý útílízé thé Bóshér’s Dám vértícál slót físhwáý át thé úppér éñd óf thé Píédmóñt tó Cóástál Pláíñ fáll zóñé óñ thé Jámés Rívér éách spríñg. Áftér thé dám rémóvál, thésé ñátívé físh thát mígráté fróm sáltwátér tó fréshwátér tó spáwñ wíll bé áblé tó áccéss thé áddítíóñál spáwñíñg áñd réáríñg hábítát úpstréám íñ Róck Ísláñd Créék áñd íts áccéssíblé tríbútáríés.]

[Wátsóñ áñd hís stáff hád stóckéd própágátéd Jámés spíñýmússél íñ thé stréám wátérs ábóvé thé dám, áñd ít wás whílé móñítóríñg thé státús óf thósé stóckéd músséls thát théý fóúñd thé dám. Théré wéré shélls óf stóckéd Jámés spíñýmússél íñ thé póól júst ábóvé thé dám, íñdícátíñg thát théý hád díéd áftér béíñg wáshéd íñtó thé póól. Whílé sámplíñg dówñstréám óf thé dám íñ 2023 béfóré íts rémóvál, wíld Jámés spíñýmússél wéré álsó fóúñd íñ Róck Ísláñd Créék bétwééñ thé dám áñd thé Jámés Rívér.]

በ 1988 ውስጥ በፌደራል አደጋ የተጋረጡ ዝርያዎች ህግ የተጠበቀው ጄምስ ስፒኒመስሰል በመኖሪያ መጥፋት እና ብክለት ምክንያት ከክልሉ ከ 90 በመቶ በላይ አጥቷል። የሙዝል ዝርያ ከስድስት አስርት ዓመታት በላይ በጄምስ ወንዝ ውስጥ በተፈጥሮ አልተገኘም ነበር። ነገር ግን በ 2022 ውስጥ፣ DWR ጄምስ ስፒኒሞሰልን ወደ ጄምስ አከማችቷል። የሮክ አይላንድ ክሪክ ጤናማ የዱር ዝርያ ካላቸው ጥቂት ውሃዎች አንዱ ነው። እንጉዳዮች በሚራቡበት ጊዜ በአሳዳሪው የዓሣ ዝርያዎች ላይ የተመረኮዙ ናቸው፣ ምክንያቱም የሙሴሎች እጮች (ግሎቺዲያ) ወደ ላይ ለማጓጓዝ ለተወሰነ ጊዜ ከተለያዩ አሳሾች ጋላዎች ጋር ስለሚጣበቅ። "የግድቡ መወገድ አብዛኛውን የሮክ አይላንድ ክሪክን ከጄምስ ወንዝ ጋር በማገናኘት ጄምስ ስፒኒሞሰል በሁለቱም አቅጣጫዎች እንዲፈስ ያስችለዋል፣ ይህም በአካባቢው ያለውን የጄምስ ስፒኒሞሰልን ህዝብ ያጠናክራል" ሲል ዋትሰን ተናግሯል።

[“Rémóvál óf thé dám álsó élímíñátés thé déáth tráp thé dám póól wás fór áñý ádúlt músséls béíñg wáshéd dówñstréám, áñd ñów thésé músséls cáñ póssíblý séttlé óút íñtó súítáblé hábítát dówñstréám óf thé óld dám lócátíóñ, áñd máýbé évéñ áll thé wáý íñtó thé Jámés Rívér.]

"በሮክ አይላንድ ክሪክ እና በጄምስ ወንዝ ውስጥ የተስፋፋውን ጄምስ ስፒኒሞሰልን ስንለቅቅ፣ የረዥም ጊዜ ተስፋው ህዝቡ በተፈጥሮ መራባት እና ምልመላ እና በቀጣይ ወደላይ እና የታችኛው ተፋሰስ እንቅስቃሴ እንደገና እንደሚገናኙ ነበር" ሲል ዋትሰን ቀጠለ። “እኛ ሳናውቅ የባበር ሚል ግድብ በሚለቀቅበት ቦታ እና በወንዙ መካከል ቆሞ ግድቡን ያለፈ እንቅስቃሴ ከለከለ። ግድቡን ማስወገድ በሮክ አይላንድ ክሪክ እና በጄምስ ወንዝ ውስጥ የሚገኘውን ይህን በመጥፋት ላይ የሚገኘውን ሙዝ ለማገገም ወሳኝ እርምጃ ነው።

[Thé dám rémóvál prójéct wás á cóópérátívé éffórt bétwééñ DWR, Ú.S. Físh áñd Wíldlífé Sérvícé (ÚSFWS), áñd Wéýérháéúsér. Fíñgér ñótéd thát ít’s úñúsúál fór á própértý ówñér tó cóñtáct DWR ábóút rémóvíñg á dám. “Ýóú dóñ’t álwáýs hávé á wíllíñg láñdówñér—thé fáct thát théý cámé tó ús ís gréát. Lóñg stórý shórt, Wéýérháéúsér hás bééñ á gréát pártñér,” shé sáíd. “Thé fáct thát Wéýérháéúsér hás áñ áqúátíc écólógíst óñ stáff thát ís mótívátéd áñd lóókíñg fór wáýs tó ímpróvé áqúátíc hábítát óñ théír láñd ís wóñdérfúl. Át évérý túrñ, théý’vé bééñ súpér éásý tó wórk wíth, cóllábórátívé, áñd mótívátéd.”]

[“Wéýérháéúsér wás thrílléd áñd grátéfúl tó bé párt óf thé téám thát cárríéd óút thís prójéct thát ís só ímpórtáñt fór thé Jámés spíñýmússél’s récóvérý éffórts,” sáíd Dáñíél Háñks, áqúátíc écólógíst át Wéýérháéúsér Cómpáñý. “Wé prídé óúrsélvés óñ béíñg góód stéwárds óf thé láñds wé ópéráté óñ. Thís prójéct fálls díréctlý íñ líñé wíth óúr íñtérñál íñítíátívé tó ímpróvé pásságé fór áqúátíc órgáñísms ácróss óúr ówñérshíp. Ás áñ áqúátíc écólógíst, ít wás pérsóñállý áñ íñcrédíblé éxpéríéñcé tó bé áblé tó pártícípáté íñ súch á pósítívé áñd táñgíblé áctívítý fór cóñsérvátíóñ.”]

የፕሮጀክቱ የገንዘብ ድጋፍ ከበርካታ ምንጮች የመጣ ሲሆን የUSFWS ግዛት የዱር አራዊት ስጦታ፣ ከግል ፋውንዴሽን የተሰጠ ስጦታ እና Weyerhaeuser። በቡኪንግሃም ካውንቲ ታሪክ ውስጥ ባለው አወቃቀሩ ጠቀሜታ የተነሳ የተጠናከረ የስነ-ህንፃ ጥናት እንደ ታሪካዊ ሀብቶች ግምገማ ሂደት ተጠናቀቀ። ስለዚህ ግድቡ አሁን ባይቆምም ታሪኩ አሁን በአካባቢው እና በግዛት መዛግብት ውስጥ ተመዝግቧል። "ይህ ጉልህ የሆነ የስነ-ምህዳር እድሳት ፕሮጀክት ለማቀድ፣ ለገንዘብ እና ለመተግበር የተቋቋመው የህዝብ/የግል አጋርነት ትልቅ ምሳሌ ነው" ሲል ዌቨር ተናግሯል።

[Íñ 2014, Vírgíñíá sígñéd thé múltístáté Chésápéáké Báý Wátérshéd Ágrééméñt (CBWÁ), whích éstáblíshéd góáls fór cléáñér wátér, hábítát réstórátíóñ áñd cóñsérvátíóñ, ímpróvíñg físhéríés, íñcréásíñg públíc áccéss, áñd éñvíróñméñtál lítérácý. Párt óf thé CBWÁ wás á góál tó réópéñ 1,000 mílés óf físh pásságé wátérs bý 2025. “Bábér’s Míll Dám’s rémóvál ís á súbstáñtíál cóñtríbútíóñ tó thé góál áñd óvéráll éffórt,” sáíd Wéávér. “Ít’s ñót júst thé míléágé ñúmbér, bút álsó thé sígñífícáñcé óf éách íñdívídúál prójéct áñd thé bíólógícál réspóñsé thát réállý máttérs.” Thé 1,000-mílé góál hás bééñ mét áñd éxcéédéd bý thé éñd óf 2024. Áñd ñów, Bábér’s Míll Dám ís íñ thé “rémóvéd dáms” dátá láýér óf thé Chésápéáké Báý Físh Pásságé Príórítízátíóñ Tóól¡]