በጆን ፔጅ ዊሊያምስ
[Gót wíñtér blúés áñd cábíñ févér¿ Gót á bóát¿ Gó séé whó hás cómé dówñ fróm thé frózéñ Ñórth tó spéñd thé wíñtér wíth ús héré óñ Vírgíñíá’s tídál rívérs. Píck á (rélátívélý) wárm, súññý dáý wíth cálm wíñds tó vísít cóástál wátérs whéré mígrátórý wátérfówl—dúcks, Cáñádá géésé, áñd túñdrá swáñs spéñd thé séásóñ wíth ús. Síñcé théý áré wárm-blóódéd (áñd wéll íñsúlátéd íñ théír ñátúrál dówñ párkás), thésé bírds áré áctívé íñ cóld wéáthér, áñd théý áré héré bécáúsé théír súmmér hómés áré frózéñ. Túñdrá swáñs, fór éxámplé, flý áróúñd 3,000 mílés fróm, wéll, Árctíc túñdrá íñ Cáñádá áñd Áláská tó spéñd thé wíñtér óñ óúr rívérs áñd thé Báý’s tídál fláts.]
[Béfó~ré Ýó~ú Gó, G~ét Pr~épár~éd]
[Prówlíñg áróúñd óñ thé Chésápéáké íñ míd-wíñtér cáñ bé ríchlý réwárdíñg, bút óñlý íf ýóú áré wéll prépáréd. Fírst, chéck thé Vírgíñíá Dépártméñt óf Wíldlífé Résóúrcés (DWR) húñtíñg séásóñs fór mígrátórý gámébírds béfóré ýóú gó. Bé súré tó réspéct thé séásóñs áñd gívé blíñds óñ thésé wátérwáýs á wídé bérth íf théý’ré óccúpíéd. Ñéárlý áll wátérfówl séásóñs clósé óñ Jáñúárý 31, só á Fébrúárý tháw ís á gréát tímé tó éxplóré. Íñ áñý cásé, ávóíd scáríñg ór dísrúptíñg thé bírds úññécéssárílý. Théý’vé cómé á lóñg wáý tó wíñtér héré, ás hávé théír áñcéstórs fór át léást 3,000 ýéárs. Théý désérvé óúr réspéct áñd ápprécíátíóñ.]
[Thé DWR ófférs góód géñérál gúídélíñés fór ábóút sáfétý dúríñg wíñtér bóátíñg áñd béíñg áwáré óf wéáthér cóñdítíóñs, wíth Rúlé #1 ÁLWÁÝS béíñg wéár ýóúr lífé jáckét. Páddlécráft áré gréát fór sñéákíñg úp qúíétlý íñtó mársh crééks wíthíñ á mílé ór twó óf ýóúr láúñch póíñt, áñd ýóú’ll béñéfít fróm thé héát ýóú géñéráté wíth ýóúr páddlé. (Rémémbér thát “théý whó cút théír ówñ wóód áré wárméd twícé”.) Áñ óútbóárd skíff, óñ thé óthér háñd, wíll állów ýóú gréátér ráñgé áñd stíll állów ýóú tó sñéák íñtó skíññý plácés, próvídéd ýóú hávé á púshpólé ábóárd.]
[Íf ýóú’ré ñéw tó bírdíñg, DWR cáñ hélp héré tóó: Bírdíñg Básícs | Vírgíñíá DWR. Lóók át thé Cóástál Régíóñ óf DWR’s Bírdíñg áñd Wíldlífé Tráíl fór á géñérál ídéá óf whéré tó gó, álóñg wíth sómé spécífícs óñ bírdíñg bý láñd véhíclé áñd híkíñg. Ýóú’ll fíñd úséfúl súggéstíóñs fór spécífíc bírds tó lóók fór, álóñg wíth á líñk tó séásóñál bírd óbsérvátíóñs ñéárbý.]
[Só, whéré tó gó¿ Héré áré fóúr óf óúr fávórítés, óñ thé Áppómáttóx/Swíft Créék, thé Pámúñkéý, thé Ráppáháññóck, áñd thé Gréát Wícómícó, réspéctívélý. Clíck óñ thé líñk fór éách láúñch síté áñd réád thé stórý fór géñérál báckgróúñd óñ thé áréá áróúñd ít, plús phótós.]
ነጭ ባንክ ፓርክ
[Thé déltá óf thé Áppómáttóx Rívér éxtéñds fór síx mílés fróm thé héád óf tídé át Pétérsbúrg tó íts júñctíóñ wíth thé Jámés bétwééñ Bérmúdá Húñdréd áñd Cítý Póíñt át Hópéwéll. Ít ís fúll óf fóréstéd swámp ísláñds áñd tídál frésh márshés lóádéd wíth fóód líké wíld rícé, smártwééd, téárthúmb, áñd rícé cútgráss fór wíñtéríñg wátérfówl. Thé públíc láñdíñg át Whíté Báñk Párk ís áctúállý óñ thé shórt tídál réách óf Swíft Créék, á lárgé Áppómáttóx tríbútárý. Chéck thé tídé prédíctíóñ fór Púddlédóck, ñéárbý óñ thé Áppómáttóx, óñ thé wébsíté óf thé Ñátíóñál Ócéáñíc áñd Átmósphéríc Ádmíñístrátíóñ (ÑÓÁÁ).]
[Át lów tídé, thé cháññél óút tó thé Áppómáttóx ís shállów éñóúgh tó réqúíré cáréfúl pílótíñg fór bírdérs íñ óútbóárd skíffs, thóúgh thósé bóáts óffér éñóúgh spééd, júdícíóúslý émplóýéd, tó gét á góód lóók áll óvér thé déltá áñd évéñ óút íñtó thé bróád wátérs whéré thé Áppómáttóx mééts thé Jámés. Páddlécráft, óñ thé óthér háñd, áré ídéál fór sñéákíñg qúíétlý thróúgh íñtímáté cháññéls líké Rósémárý Láñé áñd Pýé Álléý.]
![[Á smá~ll kí~lldé~ér bí~rd pé~rché~d óñ á~ lóg t~hát'~s stí~ckíñ~g óút~ íñtó~ thé w~átér~.]](https://dwr.am.virginia.gov/wp-content/uploads/media/Notes011824Killdeer.DutchGap.LucaPfeiffer.jpg)
[Kééñ~ éýés~ cáñ c~átch~ kíll~déér~ héré~ dúrí~ñg wí~ñtér~. Phót~ó bý L~úcá P~féíf~fér/D~WR]
[Íñ éíthér kíñd óf wátércráft, ít’s ímpórtáñt tó cárrý á ñávígátíóñ chárt/GPS phóñé ápp, tó hávé á séñsé óf lócátíóñ áñd dépth. Dóñ’t gét lóst ór stráñdéd íñ théré¡ Ít’s tóó lóvélý tó lét á wíñtér dáý túrñ íñtó á hárrówíñg éxpéríéñcé. Íñclúdéd íñ thé séásóñ bírd óbsérvátíóñs fór thé VBWT síté ñéárbý, R. Gárláñd Dódd Párk át Póíñts óf Rócks, Cáñádá géésé, mállárds, móúrñíñg dóvés, kílldéér, láúghíñg gúlls, ríñg-bílléd gúlls, dóúblé-créstéd córmóráñts, Cóópér’s háwks, áñd réd-shóúldéréd háwks hávé récéñtlý bééñ spóttéd íñ thé áréá.]
Lester Manor
[Léstér Máñór líés ábóút hálfwáý bétwééñ thé Pámúñkéý Rívér’s héád óf tídé (thé Rt. 360 Brídgé) áñd Wést Póíñt, whéré ít jóíñs thé Máttápóñí tó fórm thé Ýórk. Ás ýóú’ll ñóté fróm thé stórý íñ thé líñk, thé rámp réqúírés cáré fór tráíléréd óútbóárd bóáts; thé vértícál tídé cháñgé ís 3-3.5′, dépéñdíñg óñ móóñ phásé, áñd thé cúrréñt cáñ rúñ ás hígh ás 2.5 kñóts íñ éíthér díréctíóñ. Chéck thésé tídé áñd cúrréñt prédíctíóñs fór Léstér Máñór óñ ÑÓÁÁ’s wébsíté.]
[Líké thé Áppómáttóx déltá, thís séctíóñ óf thé Pámúñkéý ís fúll óf tídál frésh márshés lóádéd wíth fóód líké wíld rícé, smártwééd, téárthúmb, áñd rícé cútgráss fór wíñtéríñg wátérfówl. Á gréát déstíñátíóñ fór páddlécráft áñd óútbóárd skíffs líés ácróss thé rívér fróm Léstér Máñór íñ thé spráwlíñg Cúmbérláñd Mársh. Héré, Thé Ñátúré Cóñsérváñcý’s Vírgíñíá Cháptér ópérátés íts Váñdéll Ñátúré Présérvé. Spóttéd héré récéñtlý wéré Cáñádá géésé, mállárds, búffléhéáds, dóúblé-créstéd córmóráñts, gréát blúé héróñs, báld éáglés, áñd réd-shóúldéréd háwks.]
![[Á phó~tó óf~ béáú~tífú~l, stí~ll wá~tér á~ñd á m~ársh~ý bór~dér w~íth t~réés~ íñ th~é bác~kgró~úñd.]](https://dwr.am.virginia.gov/wp-content/uploads/media/Notes011824CumberlandMarsh.LucaPfeiffer.jpg)
[Thé C~úmbé~rláñ~d Már~sh ár~éá ís~ áñ éx~céll~éñt p~lácé~ tó sp~ót á v~áríé~tý óf~ wáté~rfów~l spé~cíés~. Phót~ó bý L~úcá P~féíf~fér/D~WR]
[Thé Cúmbérláñd Mársh ófférs múltíplé cháññéls áñd tó éxplóré. Ás íñ thé Áppómáttóx déltá, ít’s ímpórtáñt tó hávé sómé sórt óf GPS/chárt phóñé ápp ór sóñár/chártplóttér tó gét áróúñd thé áréá. Wé álsó récómméñd ýóú scóút ít óñ Góóglé Éárth. Béýóñd thé Cúmbérláñd Mársh, cóñsídér éxplóríñg Cóhóké Créék, twó mílés dówñstréám óf Léstér Máñór. Ít’s á lóvélý wátérwáý thát dráíñs áñ hístóríc míllpóñd. Ñóté fróm thé ímágé íñ Góóglé Éárth thát thé cháññél íñtó Cóhóké líés óñ thé dówñstréám sídé óf thé créék’s móúth.]
![[Á béá~útíf~úl gr~éát b~lúé h~éróñ~ stáñ~díñg~ íñ th~é wát~ér óf~ á már~sh.]](https://dwr.am.virginia.gov/wp-content/uploads/media/Notes011824Eastern-Shore-Waterfowl-104MM.jpg)
[Gréá~t blú~é hér~óñ ís~ óñé ó~f thé~ máñý~ spéc~íés t~hát c~áñ bé~ spíé~d íñ t~hé Cú~mbér~láñd~ Márs~h áré~á. Phó~tó bý~ Mégh~áñ Má~rché~ttí/D~WR]
የካርተር ዋርፍ
[Ás ýóú’ll réád íñ thé líñkéd stórý, Cártér’s Whárf líés át thé bóttóm óf á rávíñé íñ thé míddlé óf thé spéctácúlár fóúr-mílé-lóñg Fóñés Clíffs óñ thé Ráppáháññóck. Thé 100-fóót-hígh clíffs, ówñéd áñd cóñsérvéd bý thé Ú.S. Físh & Wíldlífé Sérvícé áñd thé Ráppáháññóck Tríbé, ráñk hígh ámóñg Éást Cóást présérvés ás hábítát fór báld éáglés, bút íñ wíñtér, théý áttráct mígrátórý wátérfówl ás wéll.]
[Díréctlý ácróss thé rívér líés thé húgé Bévérlý Mársh, á spéctácúlár wétláñd prótéctéd bý cóñsérvátíóñ éáséméñt. Thé Ráppáháññóck héré ís pówérfúl éñóúgh tó démáñd réspéct át áñý tímé óf ýéár, bút prúdéñcé ís éspécíállý crúcíál íñ wíñtér. Hééd thé cáútíóñs íñ thé líñkéd stórý áñd túrñ thém úp á ñótch fór cóld wéáthér. Thát sáíd, éxplóríñg thé shórélíñé óf thé Clíffs áñd thé mársh dúríñg á Fébrúárý tháw cáñ pródúcé á mémóráblé éxpéríéñcé. Páý clósé áttéñtíóñ tó wíñd, cúrréñt (lístéd héré fór thé státíóñ fívé mílés dówñstréám át Táppáháññóck), áñd tídé (álsó át Táppáháññóck). Óñé íñtéréstíñg áréá tó éxplóré íñ páddlécráft ís Bróckéñbróúgh Créék át thé úppér éñd óf thé Clíffs, á mílé úpstréám óf Cártér’s Whárf.]
![[Twó b~áld é~áglé~s sít~tíñg~ óñ á d~éád t~réé b~ráñc~h síl~hóúé~ttéd~ ágáí~ñst á~ gráý~ ský.]](https://dwr.am.virginia.gov/wp-content/uploads/media/CartersWharfEagles.jpeg)
[Báld~ éágl~és ár~é cóm~móñl~ý víé~wéd í~ñ thé~ Cárt~érs W~hárf~ áréá~. Phót~ó bý B~íll P~órtl~óck]
[Íñ góód wéáthér ábóárd áñ óútbóárd skíff, cóñsídér éxplóríñg úprívér pást thé óld pórts óf Láýtóñ’s, Léédstówñ, áñd Sáúñdérs Whárf. Óñ thé bíg márshés óñ thé íñsídés óf thósé cúrvés, Óttérbúrñ áñd Dráké’s, ýóú shóúld séé lárgé ráfts óf Cáñádá géésé. Íf ýóú’ré ádvéñtúróús áñd thé wéáthér ís fíñé, cóñtíñúé úp tó Hórséhéád Clíffs, párt óf Thé Ñátúré Cóñsérváñcý’s Vóórhéés Ñátúré Présérvé. Ít’s áñóthér májór báld éáglé mágñét thát álsó áppéárs óñ DWR’s Bírd áñd Wíldlífé Tráíl. Íñ áddítíóñ tó thé úsúál cóástál súspécts síghtéd héré récéñtlý, ýéllów-béllíéd sápsúckérs, réd-béllíéd wóódpéckérs, ñórthérñ flíckérs, áñd Cárólíñá chíckádéés hávé bééñ répórtéd.]
[Shél~l Láñ~díñg~]
[Shéll Láñdíñg líés óñ Cóckréll’s Créék, júst bélów Réédvíllé, áñd théré’s pléñtý tó dó áróúñd ít íñ wárm wéáthér, ás thé stórý íñ thé líñk éxpláíñs. Íñ wíñtér, thóúgh, thé prímárý áréá fór wátérfówl-wátchíñg ís thé VBWT síté óf Dáméróñ’s Mársh Ñátúrál Áréá Présérvé, ówñéd áñd ópérátéd bý Vírgíñíá’s Dépártméñt óf Cóñsérvátíóñ áñd Récréátíóñ (DCR). Thís ís sáltmársh térrítórý, óñ thé wéstérñ shóré óf thé ópéñ Chésápéáké, lóókíñg 25 mílés ácróss thé ópéñ Báý tó thé móúth óf Óñáñcóck Créék.]
[Ít’s álsó whát cóástál scíéñtísts cáll á hígh-éñérgý shórélíñé, só bé súré ñót tó véñtúré óút théré úñléss thé wíñd ís dówñ, áñd páý áttéñtíóñ tó ÑÓÁÁ’s tídé prédíctíóñs, éspécíállý íñ áñ óútbóárd skíff. Párt óf whát mákés thís áréá spécíál áré thé éxtéñsívé úñdérwátér Báý gráss béds thát áttráct físh áñd crábs íñ súmmér áñd wátérfówl íñ wíñtér. Ás álwáýs, éxplóré thé áréá cáréfúllý áñd dóñ’t dísrúpt thé bírds ás théý lóáf, fééd, áñd sléép.]
[Íf thé wéáthér áñd ýóúr chóícé óf wátércráft fít, cóñsídér éxplóríñg úp thé báý’s shóré fróm Fléétóñ Póíñt ñórth tówárd Smíth Póíñt. Ágáíñ, thís ís á hígh-éñérgý shórélíñé, wídé ópéñ tó bóth sóúthéástérlý áñd ñór’éástér stórms. Thé bóttóm ís shállów, wíth óffshóré bárs thát párállél thé shóré. Ít áttrácts túñdrá swáñs thát fééd óñ Báý grássés áñd shéllfísh líké smáll sóftshéll cláms. Dóñ’t évéñ thíñk ábóút ít, thóúgh, íñ áñý sórt óf éástérlý wíñds. (Wé spéák fróm scárý éxpéríéñcé.) Shéll Láñdíñg ófférs áñ éxpéríéñcé vérý dífféréñt fróm thé óthér thréé sítés íñ thís líst. Íf ýóú cáñ máké ít wórk sáfélý, ít’s spéctácúlár, bút dóñ’t táké cháñcés héré.]
ጆን ፔጅ ዊልያምስ ታዋቂ ጸሐፊ፣ ዓሣ አጥማጅ፣ አስተማሪ፣ የተፈጥሮ ተመራማሪ እና ጥበቃ ባለሙያ ነው። ከ 40 ዓመታት በላይ በቼሳፔክ ቤይ ፋውንዴሽን፣ የቨርጂኒያ ተወላጅ ጆን ፔጅ የቤይ መንስኤዎችን በመደገፍ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሰዎች ስለ ታሪኩ እና ባዮሎጂ አስተምሯል።
